Языковой барьер
Автор: blogger 11.08.2011 5 357
Модернизация, инновации, нанотехнологии. Облдума наращивает технический потенциал и расширяет кругозор депутатов.
И если в минувшем сезоне народные избранники научились голосовать дистанционно, передавая карточки коллегам, то в этот раз на сайте госзаказа торгуется конкурс на поставку «инфракрасной системы синхронного перевода для обеспечения деятельности Мурманской областной думы».
Видимо, в область устремились инвесторы, и проблемы с пониманием языков заставляют законотворцев спешить: конкурс провисит на сайте ровно семь дней. Интересно, кого из иностранцев ждут на заседаниях думы?
Мы давно говорим на разных языках и живем в разных государствах, это не для иностранцев, это попытка наладить диалог власти и народа.
Перевод с матерного на русский…
Повидимому как говорил герой Шукшина ,Егор Прокудин, по кличке Горев к/ф «Калина красная» -«Деньги ляжку жгут». надо срочно потратить и все, а на что ,зачем, нужна ли обходимость, все равно. Я как-то приехал на Украину в село в начале 90-х ,так там местное население, чтобы сохранить себе субсидию на газ,жгли его нещадно отапливали дома при открытых окнах, лиж бы сжечь определенную кубатуру, которую выделило государство и чтобы на следующий год ее не дай бог не уменьшили
может, там еще систему фиксации касания или укола, как в фехтовании, поставить? Зачем в этом зале ИНФРАКРАСНАЯ система синхронного перевода?!!! Они что, собираются как в «Меридиане», сдавать его в аренду под различные международные симпозиумы? С ободранными столами и стульями?
Да нет конечно, просто это очередной конкурс для раздербанивания бюджетных денег — выигрывает нужная контора, делают по минимому, остальное ПИЛЯТ между собой…
А в итоге отчитаются, что деньги освоены, а модернизация и инновации внедрены успешно…
Щас начнут минусить. Товарищи, я вот на Вас со стороны смотрю и удивляюсь. Читайте внимательней — это НЕ КОНКУРС, а аукцион в ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ. Может я не вкурсе, но как вы себе представляете заточить под «конкретного участника» торги?
Судя по тому, как далеки наши избраники от жизни людей, то им нужен прежде всего сурдопереводчик, для общения с избирателями. А вообще послали бы Калайду или Купадёрова, Сабурова на курсы английского или финского, люди умные, с живым мышлением и способностями, на лету всё схватывают, как говорится, вот пусть и синхроно бы переводили. Даже в «Джельтменах удачи» ассоциальные типы учили иностранные языки и мечтали стать переводчиками. Вот и товарищ Калайда, к примеру, не выберут его или его протеже, какими трудами жить будет? Хоть и пенсия по трудам праведным, а так пойдёт толмачом в думу.
он очень хорошо знает, как клеймить оленЕй :)
«на лету все схватывают» — эт точно, и не только иностранные языки.
Видел я как то такую инфракрасную систему синхронного перевода. Когда говорит иностранец девушка-переводчица синхронно «жарит» за ним, а все сидят в наушниках и слушают. И наоборот, когда говорят «местные» чухонцы в наушниках слушают. Короче интересная потеха.
У меня вопрос к Никоре — насколько необходима такая приблуда для ОД? Сколько она стоит?
А кликнуть влом.)))
Тише, спикер пока не в курсе.
P.S. Инфракрасная система синхронного перевода депутатов через проспект Ленина в ближайший трактир.
P.S.S. — «А чо это депутаты строем идуть?» — «А то ж у них сянхронный пярявод».
Может в ОД саамский парламент заседать будет ?!
Митинг саамов прошел,едросы ничего из требований не поняли,ну и пошли «навстречу» саамам ?!:)))
Наверное, кому-то из власть предержащих родственнничков срочно надо такую инфракрасную систему сбыть.
Кстати, а в чем «инфракрасность» системы-то? Она что от дыхания включается или пульт управления у нее такой?
Инфракрасность нужна для связи между «базой» и передатчиками (небольшими коробочками куда подключаются наушники).
Спасибо за разъяснения. Теперь остается понять, в каких случаях ее будут применять, ну и ждать этих случаев. Надеюсь по ТВ покажут или блогер расскажет.
А сколько и каких именно языков должен знать переводчик? Как минимум, видимо речь идет об английском, немецком, финском, норвежском и шведском. Вряд ли найдется гений, придется трудоустроить пару-тройку лингвистов. На случай больничного и отпуска им понадобится замена — еще пара кадров. Всей бандой иноговорящих надо руководить — плюс начальник с замом. Сурдоперевод?! Короче по ходу в обл.Думе создается новое подразделение, человек на 7-8. Им водитель, случайно не требуется?
а на аутсорсинг отдать это можно, а оборудование брать напрокат?
Прокатчики могут прокатить, а клиент ждет. Не, им свое нужно, пусть хоть раз в год использоваться будет.
Вы хотите туда устроиться водителем?
Да, наверно им нужен «поджопник», причем не один, а несколько. Мало ли вдруг в 2 часа ночи потребуется срочный синхронный перевод в номере гостиницы «Меридиан» какому нибудь финскому министру.
Следующим конкурсом станет «Устройство инфракрасной комнаты для проведения неформальных переговоров и отдыха персонала». Я про инфракрасную сауну.
Баню надо мозгам депутатским устроить.
Это такой шифр. Требуется купить инфракрасную сауну с баньщиком, но на госзаказе б не поняли, пришлось исхитриться
Да, по поводу бань! Вот всяую лажу за миллионы покупать ума хватает, а то, что в городе сегодня не работает не одна, общественная, доступная всем баня, а только сауны и прочие притоны, дела видимо власти нет?! И это в период когда массовое отключение горячей воды. Хорошо конечно, если есть водонагреватель, есть возможность на работе помыться после смены, но а что остальным делать? Тем же пенсионерам? Если кто сомневается, можете обзвонить все в спарвочнике общественные бани сами, даже не выходя из дома.
Есть предложение-Google транслейт!Сэкономлен 1 млн рублей бюджета области,ура товарищи!
Предложите это депутатам (Никоре), они тысячу доводов приведут, что это не комильфо.
Да неее походу это уже второй конкурс на такое оборудование.первый в прошлом году выйграла компания ИнфосЕр , и поставила какуюто китайскую шляпу в таком непотребном виде что господа компьютерщики отказались ее принимать. Это как раз было после проведения конкурса на систему голосования. Тогда уже писали что красная цена того бошевского оборудования была максимум два ляма, но «умные» пацаны зачем то прописали доп. Софт именно одной компании. Как выяснилось впоследствии все его приемущества перед софтом бошевским, так это дополнительная возможность передачи на плазменную панель и русификация отдельных настроек этого комплекса. Вот так тихо мирно купили очередное ненужное гавно на полтора миллиона дороже чем оно стоит. С этим синхронным переводом думаю тазе байда. Люди то одни и теже заказывают. Ну как тут не попилить бюджетов то?
Что-то администрация города ничего не делает по информатизации….никаких конкурсов, хотя все автоматизируются. Или тихонько сплавляют заказы в свою компанию?