«Девятого мая мы чествуем не Путина, а погибших в той войне»
299

Автор: blogger51 09.04.2015 16 228

— Против политики Путина Норвегия может протестовать все дни в течение 2015 года, но не 9 мая.

Главред норвежской «Sør-Varanger Avis» Randi Fløtten Andreassen

Газета «Печенга» публикует перевод письма главреда норвежской «Сёр-Варангер авис» Ранди Андреассен в адрес премьер-министра Норвегии Эрны Сулберг, ответившей «нет, спасибо» на приглашение принять участие в параде Победы на Красной площади.

Далее цитирую перевод статьи, выполненный начальником отдела развития международных отношений администрации Печенгского района Татьяной Базановой. Перевод не самый лучший, но выполнен вполне достойно:

Ты должна принять приглашение, Эрна!

Это не Путина будут чествовать 9 мая, а миллионы погибших в той войне.

Вечером в среду пришло сообщение из офиса премьер-министра Норвегии Эрны Сульберг. Норвегия ответила отказом на приглашение России принять участие в праздновании 70-летнего юбилея окончания Второй мировой войны в Москве 9 мая.

Мы понимаем причину отказа. И мы понимаем, что ситуация, связанная с нарушением Россией международного права в случае с аннексией Крыма и необъявленной войной на Украине, обостряет волю и желание дистанцироваться от Кремля и особенно от президента Путина. США, НАТО и тем самым Норвегия выразили и будут выражать протест.

Но точно также, как и в ситуации зимой по поводу запроса России о норвежской помощи при поднятии русского самолета, который был сбит неподалеку от Берлевога/берегов Финнмарка на завершающем этапе войны, не возбраняется иметь в голове одновременно две мысли. Даже если политические расхождения между Востоком и Западом возросли и отношения стали прохладнее, чем это было в период с 1989 года.

Давайте, например, напомним друг другу о том, что хотя «холодная» война была наиболее «холодной» в 1950-ом, а празднования, связанные с войной и освобождением, с участием российских и норвежских властей, проводились как 25 октября, так и 8/9 мая.

И не только в юбилейные годы, когда естественно участвовали «более важные» гости, но и в обычные годы пограничные комиссары обеих стран всегда принимали участие в празднованиях с возложением венков в память о погибших по обеим сторонам границы.

А министр иностранных дел Сергей Лавров приезжал в Киркенес во время большого 70-летнего юбилея здесь на Севере в октябре прошлого года.

Сергей Лавров на праздновании годовщины освобождения Киркенеса, октябрь 2014-го

Глядя из нашего уголка страны, было бы очень невежливо со стороны Норвегии не приехать в Москву на День Победы 9 мая. Как минимум, Норвегии следует отправить министра иностранных дел. Хотя это наверняка будет расценено как демонстрация норвежского недовольства политикой России в Украине. В таком случае Норвегия достигнет своих целей без того, чтобы отсутствовать полностью и без того, чтобы это было щекотливо для Норвегии. Мы считаем в любом случае, что Эрне следует как можно скорее изменить свое решение и принять приглашение. И больше всего мы бы предпочли, чтобы она поехала сама.

Потому что, как мы это видим, будет очень неприятным для Норвегии не быть представленной в Москве 9 мая. Также как и в случае с Финнмарком было бы очень смущающим, если бы он не был представлен на праздновании в Мурманске 9 мая, а коммуна Сёр-Варангер — в Никеле.

9 мая будет проходить совсем не чествование Путина и его политики. Как раз наоборот, будут отданы почести русским и представителям других союзнических стран, которые пожертвовали своими жизнями для Норвегии, за твою и мою свободу. Они заслуживают того, чтобы мы встали. Русский народ заслуживает того, чтобы мы встали.

Путин и его политика в этой ситуации совершенно не главное. Мы искренне надеемся, что Норвегия и премьер-министр Эрна Сульберг это поймут. Так что 70-летний юбилей окончания Второй мировой войны будет отмечен как подобает и как того заслуживают погибшие, раненые, все, кого затронула война, а также их потомки.