Мурманск по ту сторону борта
Автор: blogger51 29.08.2013
Чем запомнился Мурманск члену экипажа туристического лайнера, на сутки зашедшего в столицу Заполярья
В середине июля в Мурманск зашел океанский круизный лайнер Crystal Serenity, в рамках 16-дневного круиза Копенгаген-Стокгольм. Посещение Мурманска состоялось на 7-й день путешествия и стало единственной остановкой в России. Для Crystal Serenity это первый заход в порт Мурманск.
Член экипажа Скотт Андерсон написал о заходе лайнера в Мурманск. Перевод выполнен Маргаритой Яшиной, квалифицированным специалистом, организатором антиуроков английского в антикафе «Тепло» и просто хорошим человеком. Нужен перевод с русского на английский или наоборот? Постучитесь к Рите!
Обзор путешествия в Нордкап на круизном лайнере «Кристал Серенити».
День седьмой, Мурманск
Автор: Скотт Андерсон
5 августа 2013
Мурманск – самый большой город Арктического региона, с населением около 300 000 человек, также это самый северный город в мире. Считается, что название города произошло от саамского слова ‘мурман’, что в переводе означает ‘край земли’.
Мурманск был построен в 1916 г., так как России требовался незамерзающий порт, куда бы осуществлялась доставка грузов союзными судами. Согреваемые заливом и с поддержкой англичан, русские начали работу и трудились, пока строительство города и 960-ти километровой железной дороги, соединяющей Мурманск и Петрозаводск, не было завершено.
Во время Второй мировой войны город снова обрёл стратегически важное значение. Немецкие войска совершили примерно 100 бомбардировок, фактически сравняв город с землей. Однако, Мурманск никогда не был захвачен врагами и сейчас это город с рыбопромысловым флотом и судостроительной промышленностью.
Мурманский порт
Наш круизный лайнер прибыл в порт в 8 утра, хотя мы покинули судно только через 3 часа, так как представители иммиграционной службы хотели посмотреть все паспорта! Порт прибытия был промышленный портом, и лайнер пришвартовали среди рыболовецких судов, подъемных кранов и навесов для хранения груза.
Мы забрали паспорта, чтобы сойти на берег. Нас ожидал панорамный тур по городу, который начинался в 14:00.
Мурманск разделён на три зоны, которые расположены параллельно береговой линии: промышленная зона проходит вдоль берега; к ней прилегает городская зона; и жилой массив – выше, на холме.
Храм Святого Николая
Во время тура мы посетили памятники времён войны, церковь Святого Николая и впечатляющий 7-ми метровый монумент «Алёша», который с холма обводит взглядом город.
Высеченная из камня, эта внушительная статуя солдата посвящена защитникам Советской Арктики. Мурманск показался мне интересным, если не сказать очень милым городом.
Памятник Алеше
Я вернулся на борт лайнера, и время было самое подходящее для горячительного напитка перед отплытием назад. В пограмме вечера было снова выступление британского пианиста, но мы пошли в Авеню Салун послушать пение Марси Кастро (англ. Marcie Castro) и ее игру на фортепиано – популярное действо, когда начинает играть мелодия всем известной песни. Вскоре все гости уже подпевали, подыгрывая на бубнах. Мне такое не очень нравится, но им вроде было весело!
Еще одна караоке-ночь в “Пульсе”, там, как всегда, толпа. Напиток дня – “Большой русский” – водка, Калуа, Гран Марнье и свежие сливки. Странно, часы стали показывать на 2 часа меньше, так что когда мы вышли из клуба в 1:30, было всего 11:30 и светло, как днем.
Еще по сюжету
Комментарии
Комментарии
Пенис Душилин
Из жизни бывших
Козырев в США,прекрасно поживает в Майями, Язев обанкротился со своими…
Пенис Душилин
ПЗДЦ подкрался незаметно, но виден был издалека
Православненькие объявили пасхальное перемирие...на сутки! Гойдааа..
Правильное Мнение
ПЗДЦ подкрался незаметно, но виден был издалека
Самая мрась во всей этой истории - это хитрожопый коммерс,…
Так себе перевод. Ну, а фактические ошибки автора оригинального текста вполне извинительны. Чай, не научный трактат ваял.
Хотела бы я найти на саамском языке слово «край света»… Вот «Северный человек» на норвежском или шведском гораздо ближе к слову «мурман»
Кстати, в оригинале указан 1916 год, а в переводе «квалифицированного специалиста» циферки превратились в 1926.
Всё как по нотам, прям рекламный путевводитель новичка туриста. Это даже больше хорошо, чем плохо.
В переводе ляп — 1926 г. вместо 1916 г., ну и дважды повторяется предпоследний абзац. Я так думаю, что несуразицы в тексте — это уровень профессионализма наших мурманских экскурсоводов, а не наивность англичанина. Хотя жалко, что нет ничего про белых медведей, которые неспешно гуляют по улицам Мурманска, и обидно, что после посещения русского города-форпоста туристы продолжают подыгрывать на бубнах, а не на балалайках.
Оу, я-я! Я ест купиль настоящей рюсски блалайка! Ошень кароший инзтрумент. Мурманзк кароший горот. Фодка, блалайка, и фаши мурмански гёрлз — это фэнтази! Ви ест сапсем встаяёте з колен. Ви ест настоящий демакратицка страна. Ви мошете пит за рулём и жит фсегда с голой жопа. Это карашо! Я фас уфажайт!
Швед какой-то подозрительный: с немецким акцентом. Вовремя свалил, да еще балалайкой разжился. А то у нас камеры в СИЗО для агентов и шпионов как раз обновили. Приехал, небось, распылить трансграничные загрязнения. Ничего, таких как ты сегодня на пресс-конференции разоблачат так, что вы и в своей загранице подавитесь наконец-то русским салом.
Оу, я-я! Рюсски сало! М-м-м, ето вкюссно! Естли в фаша СИЗО тают рюсски сало, я хотов! А что такое СИЗО? Это хотель? Ресторант?
Эх, Карлуша! Не гадай понапрасну — просто приезжай! Действительность превзойдет все твой ожидания! Не медли — ждем-с.
Оу, я покупай билеть на дрюгой корабль, и следющий рейс еду кюшать к фам рюсски сало и пит рюсский фодка! То встречьи товарисщ! То встречьи мой дрюг!
Ну да, это же очень сложно — перевести цифрами 1916 правильно.
Не понял насчет Алеши. Какие 7 метров?! Ну да, в оригинале — 23 фута. мужик че, не видел, что Алеша в 5 раз больше, чем 23 фута? Еще со школы помню, что он 35 метров высотой.
Ни о чем.
Я больше смотрю на место куда пристают эти лайнеры. Как-то это место напоминает мне деревню в Рязанской области куда я приезжаю летом :) Заросшая трава, облупленные краска и ржавчина на кранах. Вот сколько срубили бабок интересно с туристов. А не ужели нет денег чтобы просто купить краску и покрасить рядом стоящие заборы, кран. Травку сделать аккуратную. Надпись на разных языках «Добро пожаловать !» Наши власти все ждут Штокман и прочие конструкции, а ведь кто-то пробил что лайнеры в наш порт пошли. Но нет середины. Нет красоты приема. Грустно. Но не удивительно для Раши.
Я бы все-таки место швартовки облагородил. Ведь стыдно же организатором должно быть.
Вот вот, первое что бросилось в глаза, 45й или какой там причал РЫБЬЕГО ПОРТА, акредитованный для приёма иностранных судов, цветущий иванчай, чадящие кары-погрузчики, разбитая дорога, вонь рыбы, куча бакланов … большинство пасажиров лайнера в своих блогах\твиттерах напишут — РОССИЯ ДНО.
Да и х… с ними, с писателями )))))
вот чайка http://www.vidoiskatel.ru/rus/animals/birds/gull/72/
вот баклан http://ornithology.su/news/item/f00/s03/n0000301/pic/000000.jpg
Так лайнеру альтернатива встать только если у причалов ММТП — рядом с углем. Из двух зол — выбирают меньшее.
А вообще забавно слушать. Рыбу из Мурманска отвадили, порт наладом дышит. Нефтебазу, дававшую прибыль, отобрали. А теперь вопросы — асфальт кривой, кран ржавый. На какие шиши ремонтировать?
Я уверяю что за 50 000 — 100 000 руб. можно место швартовки покрасить и красивые надписи сделать. Тут просто те кто занимается странные. Я не знаю по каких схемам эти корабли пришли в Мурманск, может там шпионы внутри сидят АНБ :)
Что именно нужно покрасить в месте швартовки
это судно другое, но стоит там же )))
http://www.mbnews.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=6143.0;attach=27117;image
чайка
баклан
Так правильно:http://birds-altay.ru/wp-content/uploads/2010/05/30-350×268.jpg
Серебристая чайка — Larus argentatus
Так правильно:
Серебристая чайка — Larus argentatus
На фотокарточке хорошенькая такая ))
И название красивое — Larus argentatus …
Но как, ссука, орать начнёт в шесть утра на ближайшей помойке !!…..
Призрак ПД, не вспоминай, не надо
А почему лайнеры на первой и на последней фотокарточках — разные ?
А Вас не удивляет, что лайнер отчалил, а автор на берегу
На теплоходе музыка играет, еще никто не знает про пожар
Че вы придираетесь к переводу? Написано же — Перевод выполнен Маргаритой Яшиной, организатором антиуроков английского
Мой тарагой рюсски дрюг, я ест уше купиль нови билеть. Накрифай стол в ресторант СИЗОФ. Будим грат на блалайка и пить рюсски фодка! Беби, незапуть пригласит к пати многа рюсски дефушка! Фсем бюдет карашо!
Карлуша, с девушками пока напряженка: я с одной почти договорился, но блогер-завистник все договоренности выпилил. Зато на столе тебя уже ждет бутылка шампанского. Пустая, но с очень эротичным горлышком. Ты можешь с ним поближе познакомиться, пока мы будем знакомиться с творить кредитками. Да чо уж там говорить, дорогой комрад, сам все узнаешь. Велкам, так сказать…
не «высечен из камня», а отлит из бетона же
Следующий раз надо зашвартовать этот лайнер на Трех Ручьях или в Ретинском…
Плюс шмон кают устроить — а вдруг чо везут, например незаконных мигрантов.
Плюс администрацию порта с пожарниками к ним запустить чтобы написали журнал замечаний и до устранения выход в море и сход на берег пассажиров запретить.
И все это дело окружить кораблями береговой охраны, а причал замотать в колючую проволоку.
И поставить рядом с трапом не одну, а ТРИ будки с пограничниками.
Дикая страна, дикие люди.
ЗЫ. Интересно, а пропуска на проходной пассажирам оформляли?
А потом организовать пресс-конференцию и серьезными лицами объявить: все службы действовали в строгом соответствии с законодательством РФ.
Неплохо.Но мало.А где контрольно-следовая полоса и ещё одна проверка документов?
С каждым просмотром красот города-героя любовь моя к Мурманску становится всё сильнее. Что может быть суровее и мужественнее и, вместе с этим, добрее и гостеприимней? Это великий город, и я горжусь, что здесь родился.
Йо, чюваг!
Азизян, а когда помрешь, тоже будешь гордиться?
мы с Вами, Сирота, умрём в один день и будем вместе гордиться нашим с вами дуплом.