Разгара трудовой недели руссенорска видеопост

36

комментариев 36

opanasik 28.10.2015 14:52
На Одесском привозе можно слышать фразу из трёх слов на трёх (четырёх?) языках:
— Сколько коштует фиш?..
9  0
Стеpт 28.10.2015 15:00
Там же можно услышать про мелкие апельсины: «Почем склянка (стакан)?»))
11  2
Бронислав Каминский 29.10.2015 00:01
О-хо-хо. Опанасик приводит пример одесского диалекта, а Стертый пример одесского юмора, но убеждён, что он в теме…
3  4
Бронислав Каминский 28.10.2015 19:06
Одесский диалект это развитие идиш в условиях малоросской языковой среды + влияние международного морского порта. Пример идиш из Успенского: драй хозерин тринкен квас. Драй — три (нем), хозерин — производное от иврит. хозер (свинья), тринкен -пить (нем.), квас — перевода не требует.
На севере Норвегии этот руссо — норвежский язык назывался «руссмолл». Его носители в Норвегии дожили до 50-х годов 20-века. В России время его исчезновения не известно, но скорее всего носителей уничтожили в 20-30 -х годах.
3  9
Хиппи в законе 28.10.2015 20:22
скорее всего носителей уничтожили в 20-30 -х годах.
скорее общаться с норгами меньше стали, вот диалект и забылся
8  0
Бронислав Каминский 28.10.2015 20:32
Может и так. Я просто высказал своё предположение о судьбе руссмолла в СССР.
0  8
Хиппи в законе 28.10.2015 20:39
да по любому так и было. виз и прочей бюрократической хрени тогда не было, поморы спокойно гоняли к норгам, а норги к поморам ( у норгов в те времена было хорошей практикой искать невест в Архангельске, среди поморок), потом пришли комми, свободной торговле и ченчу пришёл кирдык а заодно и норгопоморской фене. это я вам как природный помор заявляю — не убивали никого, всего лишь закрыли границы.
9  2
Ignat 28.10.2015 21:55
не убивали никого. естессно, они сами при депортации померли…
7  4
Хиппи в законе 28.10.2015 22:13
из моих предков-поморов раскулачили почти всех,однако никого не ссылали. депортация? не, не слышал. выжили все, кормились как и раньше — морем. расстрелы безусловно были, (хуле, время такое) только мочили в основном «мироедов» что наживались на тяжёлом поморском ремесле, а вот артельщиков, коих на русском севере быо большинство, тех не трогали, люди труда как никак.
8  1
Бронислав Каминский 28.10.2015 22:25
Кстати, Хиппи, жители Печенгского района втихаря ходили к соседям где-то года до 50-года. Непроходимой границы долго не было при кровавом Сталине. А вот при «либерале» и обличителе кровавого режима Никитке, колючку натянули сплошняком.
У кого-то из писателей-фронтовиков есть рассказ о том, как он в конце 40-х ходил в Норвегию с командиром погранзаставы. Сходили в гости к невесте лейтенанта-пограничника (норвежке), посидели в норвежском кабаке…
4  5
Ignat 28.10.2015 22:27
их «переселили» в 40ом, очищали Рыбачий да и весь Кольский полуостров от «иностранцев».
7  2
Бронислав Каминский 28.10.2015 22:35
Конечно, Хиппи. Хули спорить? Сказал Гнат, что твоих предков -поморов депортировали — значит депортировали. Он лучше тебя знает историю твоей семьи.
1  8
Ignat 28.10.2015 22:43
Хиппи в законе, «их» — норвежцев
7  3
rahmetov 28.10.2015 22:54
Немного о Европе, той которая была, но нам про неё не рассказывали )))
http://newru.org/evropa-redko-kogo-zhalela/
2  8
Бронислав Каминский 28.10.2015 23:27
Вот, рахметов, поэтому Европу и мучает комплекс вины. Поэтому пожилые фрау и встречали первые автобусы с беженцами-качками, держа в руках детские игрушки и конфеты. У-ха-ха!
3  7
Хиппи в законе 29.10.2015 14:48
«их» — норвежцев
тут тех норгов после революции от силы человек сто жило, вот финских колоний — тех да, было множество, их в основном и депортировали(правда недалеко). из норвежских же колонистов, меня лично интересует судьба так называемого «кильдинского короля» : http://prishvin.lit-info.ru/prishvin/proza/za-volshebnym-kolobkom/glava-vi-u-varyagov.htm
0  0
Провокатор Добра© 28.10.2015 15:10
Любопытный экскурс!
Тему сохранения и более того, развития руссенорска считаю архиактуальной!
Вот представьте себе, что мечты популярных норвежских синематографистов сбудутся, и ПД, как правоверного ватника, Родина назначит губернатором в какой-нибудь фьюльке Нуланд, а как с подданными общаться?!.. Отчёты мытарей, прежде всего проверять, разъяснять тамошним стоеросовым батракам нефтяных платформ важность своевременной и в полном объёме оплаты «патриотической десятины»??.. Варварская же страна, там идеологической работы непочатый край…
7  15
Стеpт 28.10.2015 15:20
Утопят тебя там на второй день. В бочке с рыбьим жиром.
21  7
Провокатор Добра© 28.10.2015 15:22
Да ну, што ты!.. Противник уже деморализован, ещё до прихода оккупантов. Более того, практически жаждет оккупации!
Хочешь, устрою тебя денщиком? Свои люди везде нужны, буду расставлять заранее ;)
6  15
Стеpт 28.10.2015 15:24
Ага, чтоб меня в бочке с нефтью и сразу?))
11  5
rahmetov 28.10.2015 23:09
Ох уж эта Россия, топят топят не утопят…
http://topwar.ru/85182-gospod-igraet-za-rossiyu.html
2  8
Cyp 28.10.2015 15:28
Предлагаю создать блоггерский язык :)))
3  4
blogger51 28.10.2015 15:46
Так уже есть — «атомные огурцы», «Страусонаки», «лехаидисюда»…
18  0
Мимохожий 28.10.2015 17:13
Вика пишет, что до сих пор третий по распространённости язык после руссе и норска на Шпице — русенорск.
5  0
Ignat 28.10.2015 17:30
скоро на Шпице третьим языком будет арабский. Пару месяцев назад читал о том, что рассматривалось предложение переселять беженцев как раз туда, типо, что б наверняка подальше от войны… и вообще, беженцам там должно очень понравится.
http://ria.ru/radio_brief/20150915/1253213328.html
12  5
Мимохожий 28.10.2015 17:47
Да нет, шутка это. Хотя… после того, как на рыбфабрики Финнмарка дали рабочую квоту шриланкийцам — не удивлюсь.
5  0
Стepт 28.10.2015 18:24
Абсолютно оправданно! Ибо не…
9  2
Бронислав Каминский 28.10.2015 19:36
Да ты фашист, Гнат!
3  11
Стepт 28.10.2015 19:46
Оно взяло, плюнуло и пошло…
8  8
Культуртрегер 29.10.2015 01:00
Хосподя, про пиджин «мояпотвоя» статьи каждый год публикуют с одними и теми же примерами. Лучше бы показали хотя бы трейлер (а лучше спойлер) телесериала Okupert c TV2. А то мужики и не знают, что мы в телевизоре Норвегию уже второй месяц оккупируем…
6  0
ПРИЗРАК 29.10.2015 12:45
Мною и другими наблюдателями неоднократно было замечено, что человек,
вдоволь испивший  соленой  влаги  из  бездонной  чаши  океана,  поражается
странной болезнью, в результате  которой  со  временем  наполовину  теряет
бесценный дар человеческой речи.
     Такой человек вместо слов родного языка,  вполне  точно  обозначающих
тот или иной предмет, применяет вокабулы, столь затейливые,  что  порой  с
личностью, не зараженной этой болезнью, уже и объясниться не может.  Когда
же такая личность в непонимании разводит руками, больной глядит на  нее  с
презрением и жалостью.
     В ранней молодости недуг этот поразил и меня. И сколь  настойчиво  ни
пытался  я  излечиться,  меры,  принятые  мною,  не   принесли   желанного
исцеления.
     По сей день выстрел для меня не громкий звук огнестрельного оружия, а
рангоутное дерево, поставленное перпендикулярно  к  борту;  беседка  —  не
уютная садовая постройка, а  весьма  неудобное,  шаткое  висячее  сиденье;
кошка в моем представлении, хотя и имеет от трех до четырех лап,  является
отнюдь не домашним животным, но маленьким шлюпочным якорем.
     С другой стороны, если, выходя из дому, я спускаюсь по  лестнице,  на
бульваре отдыхаю на скамейке, а придя домой, разогреваю чай на плите,  то,
стоит мне попасть на судно  (хотя  бы  и  мысленно),  эти  предметы  сразу
превращаются в трап, банку и камбуз соответственно.
     Поразмыслив над этим, я решил было вовсе изгнать все морские  термины
из своего лексикона,  заменив  их  теми  словами,  которые  с  давних  пор
существуют в обычном нашем живом языке.(с)
6  4
Стеpт 29.10.2015 13:20
Точно. 20 лет прошло, но в лексиконе намертво — переборка, банка, подволок и гальюн.)))
9  3
МУРМАНЧАНИН 29.10.2015 13:32
Да не кокетничай,у тебя «в лексиконе намертво»совсем другие слова:порты,сопля,ну и далее посписку.
3  11
хмурый 29.10.2015 13:40
Честно говоря,слова эти слова и предназначены только для «портов».Читал,как с остальными людьми общается,всё в пределах русского литературного.)))
10  3
МУРМАНЧАНИН 29.10.2015 13:52
Хмурый,Вы зря так страстно на Витину защиту кинулись:тут авторитетные товарищи давно все обьяснили и про его лексикон,и про искрометность…
3  10
хмурый 29.10.2015 16:59
Да,объяснили.Но,видимо,про искромётность в душу запало,о про лексикон для «портов»,как-то не очень.Таким образом,это не защита,а дополнительная информация для размышления.Хотя,Вы уже и сами убедились в этом сегодня на другой ветке.
8  1