Пятничных 12-13 стульев пост
Автор: blogger51 30.10.2015
Двенадцать стульев по версии иностранного кинематографа
Пишет biblezoom: 45 лет назад 28-го октября 1970 года в США на экраны вышел фильм «12 стульев» (The Twelve Chairs), поставленный режиссером Мелом Бруксом по роману Ильфа и Петрова. Фильм снимался в Югославии и Финляндии.
The Twelve Chairs (1970) 1/2 heapsoflovehide
The Twelve Chairs (1970) 2/2 heapsoflovehide
Мел Брукс объяснял выбор книги для экранизации: «Джозеф Хеллер обожал Ильфа и Петрова и заставил меня прочесть «Золотого телёнка». Я был в восторге. Спрашиваю: эти деятели еще что-нибудь издали? Тогда Хеллер мне дает «Двенадцать стульев». Я влюбился. Остап Бендер — это я. Прохвост. Любитель женщин. Ни морали, ни характера. Остап Бендер — это животное, которое есть в каждом из нас. Кроме того, я же настоящий русский — фамилия моих предков Каминский».
Знаменитый роман И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев» написан в 1928 году. Произведение получило большую известность. И прежде чем роман был экранизирован в СССР, за границей в разных странах было сделано несколько экранизаций, в т.ч. одна из них в Третьем Рейхе. Вот полный список иностранных экранизаций «12 стульев»:
«Двенадцать стульев» (Dvanáct kresel), 1933 год, Польша/Чехословакия.
Первая постановка по книге. Пражский парикмахер Фердинанд Шуплатко получает письмо, в котором сообщается, что умершая в Варшаве тётушка оставила ему наследство. Бросив всё, он уезжает в Польшу.
Зная о миллионном состоянии своей родственницы, незадачливый парикмахер истратился в дороге до последнего гроша. Но в пустом доме, который к тому же был заложен, он находит только 12 потрёпанных стульев.
Недолго думая, он отдаёт стулья в антикварный магазин, а ночью находит записку, в которой тетушка сообщает ему, что спрятала 100 тысяч долларов в один из стульев. Фердинанд бросается к антиквару, но тот уже распродал все стулья поштучно в разные руки.
Договорившись о совместном поиске пропавшего сокровища, новоиспечённые компаньоны пустились в путь. Один из стульев попал в детский приют, и найденные в нём деньги пошли в пользу сирот как вклад анонимного доброжелателя.
— Keep your seats, please («Пожалуйста, сидите!») 1936 год, Англия.
— «13 стульев» (13 Stühle), 1938 год, Германия.
Немцы полностью заимствовали завязку у поляков. Но отказались от буффонады и внесли хеппи-энд.
— L’Eredita in Corsa («В бегах за наследством»), 1939 год, Италия.
— It’s in the Bag! («Дело в мешках»), 1945 год, США (американцы внесли ещё и элементы криминального детектива). Главный герой – тренер по блошиным бегам, наследство оставляет дедушка, стульев всего пять, и финал — хеппи энд.
— Tretton stolar («Тринадцать стульев»), 1945 год, Швеция.
— «Тринадцать стульев» (Treze Cadeiras), 1957 год, Бразилия. Бразильцы сделали Остапа Бендера девушкой — танцовщицей варьете.
Парикмахер Бонифацио Боавентура едет в Рио-де-Жанейро, чтобы вступить в владение особняком, который покойная тетушка оставила ему в наследство. Но особняк отошел на благотворительные цели, а Бонифацио получает только тринадцать старых стульев.
Раздосадованный, он тут же сдает их на комиссию в магазин напротив. Ночью Бонифацио находит записку от покойной тетушки, где та сообщает, что зашила в один из стульев миллион. Разумеется, магазин все стулья уже продал. Бонифацио бросается на поиски стульев, в этом ему помогает очаровательная предпримчивая девушка по имени Ивона, с которой он познакомился в дороге, когда ехал в Рио
— Das Gluck liegt auf der Strasse («Счастье лежит на улице»), 1957 год, ФРГ.
— «Двенадцать стульев» (Las doce sillas), 1962 год, Куба. Остапа зовут Оскар. Жена отца Фёдора — женщина-епископ.
Это первый фильм по роману Ильфа и Петрова, а не по польскому фильму.
«Один из 13» (Una su 13, «12 + 1» — оригинальное название), 1969 год, Италия.
Тоже снят по польскому варианту, только в роли Остапа — Шарон Тейт (это её последняя роль). Итальянцы за основу взяли немецкий 1938 года. Вот его краткий пересказ:
«Марио Беретти — парикмахер, эмигрировавший в Нью-Йорк. Он получает уведомление о смерти своей тети, живущей в Англии, которая объявила его своим единственным наследником.
Марио спешно отправляется в Англию, и узнаёт, что его наследство состоит из 13 антикварных стульев. Он продаёт их, чтобы покрыть свои затраты на дорогу, но вскоре узнает из последнего сообщения тётки, что внутри одного из стульев находится состояние. Он пытается выкупить стулья, но неудачно. С помощью торговки антиквариатом Пат, живущей в Лондоне, он отправляется на поиски стульев, которые отсылают из Лондона в Рим. По пути они встречают много странных персонажей, таких как водителя фургона по перевозке мебели Альберта, проститутку по имени Джуди, Мориса, руководителя передвижной театральной труппы и т.д.
Странная погоня заканчивается в Риме, где стул с деньгами падает в грузовик, и отправляется в детский дом. Марио возвращается в Нью-Йорк на корабле, Пат машет ему на прощание.
Марио приходит в свою парикмахерскую. Его последний клиент говорит, что перед отъездом в Европу Марио изобрёл средство, способствующее бешеному росту волос. И он теперь – миллионер».
— «Двенадцать стульев» (The Twelve Chairs), 1970 год, США.
— Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle («Рабе, Пилц и 13 стульев»), 1972 год, ФРГ, телесериал, 13 серий.
— Mein Opa und die 13 Stuhle («Мой дедушка и 13 стульев») 1997 год, Австрия.
Девочка Саманта получает известие о том, что её тетя Каролина, которая недавно умерла, оставила ей все своё состояние. Тетя жила в Кернфельде, и Саманта туда должна ехать. С ней едет её любимый дедушка. Саманта темнокожая, хотя и мама её, и дедушка белые.
В Кернфельде дед с внучкой находят пустой тётин дом, который, как выяснилось, она снимала, и там одинокие 13 стульев, которые и составляют наследство. Разочарованные, они тут же сдают стулья на аукцион, однако, потом находят записку от тёти, что она вшила в один из стульев 3 млн. шиллингов, бросаются обратно за стульями, но они все проданы, и тогда начинается погоня за стульями.
— Zwoelf Stuehle («Двенадцать стульев»), 2004 год, Германия.
دوازده صندلي («Двенадцать сидений»), 2011 год, Иран. Последняя пока экранизация по книге Ильфа и Петрова. Хотя «Ильф и Петров» тут условные – ценные бумаги прячет Амир Аббас Ховейда в сиденье машины. Именно из-за упоминания Ховейды (Ховейда был премьер-министром при прежнем режиме и был казнён после исламской революции) фильм в Иране запрещён.
Еще по сюжету
Комментарии
Добавить комментарий
Комментарии
Пенис Душилин
Арест Шанкояна и Баблумяна
Для старожилов и одноклассников за глаза было. А звонки по…
Старожил
Арест Шанкояна и Баблумяна
Вопрос. Разве люди с появлением интернета стали более образованными, умными?…
Спасибо, не знал этого, обожаю их романы, всё время удивляюсь, как они уцелели после такой сатиры?
Хорошо быть Остапом среди приличных, доверчивых людей. А сейчас вокруг одни Остапы. Начиная от высших слоев и кончая кондуктором троллейбуса. Хер кого нахлобучишь, еще и тебя обуют зевнуть не успеешь.
Только, что О. Бендеров показывали по тв 21. Они утвердили новую цену капремонта — 6 руб. с квадрата. Вот нас, гр. Винегретов, и обули.. И зевнуть не успели.
А Вы знаете, кого не вспомню из нынешних политиков, хоть федерального, хоть муниципального уровня, так можно с ходу лепить образ великого проходимца и комбинатора. Почему то настолько этот образ стал востребован в среде публичных личностей, хотя у авторов в книге он довольно несчастный и плохо завершивший свою карьеру забавный неудачник. Любому нормальному человеку меньше всего хотелось бы иметь такого жулика в знакомых, тем более в близких, но при этом наши люди с удовольствием пытаются быть похожими на этого яркого и необычного, но полностью выдуманного героя. Удивительный случай, но этот сюжет и похождения симпатичного маргинала вот уже скоро сто лет служат примером для подражания активным людям нескольких поколений. Ни Библия, ни учения мудрецов, а довольно глупая и поверхностная книжка волнует и будоражит воображение впечатлительных юношей, которые впоследствии всю свою жизнь безуспешно пытаются применять увиденные навыки обмана и мошенничества. Разве Шубин не Остап? Вылитый. А Веллер? Один в один. А Блинский? Немного не дотягивает, но близко. Вологдин? Полностью. Макаревич? В точку. Пимин? Он самый. Можно перечислять десятки и сотни фамилий и каждый от 90 до 100 процентов настоящий герой Ильфа и Петрова.
Есть один ещё момент, отлично помню, сам читал, как после перипетий с ликвидацией господина Субботина, одно из первых интервью Алексей Борисовича Веллера, по моему корреспонденту КП. Эдакое интервью «человеческого образа», где был один из вопросов — ваше любимое произведение? На что господин Веллер ответил «Золотой телёнок». Довольно знаково. Это интервью наверняка есть в сети.
Большинство перечисленных Вами, до Остапа Ибрагимовича и близко не дотягивают, уровень завхозов Старсобеса, Альхенов, застенчивых воришек, Чарушниковы, Кислярские, Коробейниковы. Не ума, не обоняния, только дикий, животный рефлекс — иметь, владеть, повелевать и доминировать.
Печальная новость для пана Бронислава в цитате из Мела Брукса: «…Кроме того, я же настоящий русский — фамилия моих предков Каминский».
СейСаныч, я вас умоляю, оставьте вы его вместе с евонным гинекологическим деревом впокое )))
Ну, нехай. Тока за ради Вас и пятничного настроения.
А уже все знают новость из околокинематографических кругов о Кате с Первого?
http://navalny.com/p/4524/
Ужос, а вдруг пд громадянин?
Но наши стулья, по сравнению с их ними табуретками, самые стулястые стулья в мире )
Спасибо Саш, интересная инфа!
Плохо, что фильмы без перевода (((
так скачай с переводом.
я пробовал как-то посмотреть, не пошло совсем.
Есть много версий о прототипах романа. И о якобы бывшем оперуполномоченном, прототипе Остапа и закончившим управдомом. Но на самом деле, волей неволей возникает аналогия с Булгаковской пьесой «Зойкина квартира». Именно оттуда взяты идеи, образы.
Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер-бей и Ипполит Матвеевич Воробьянинов — литературные младшие братья Александра Тарасовича Аметистова и Павла Фёдоровича Обольянинова, героев пьесы М. А. Булгакова, премьера которой состоялась в 1926 г. 1929 году пьеса была запрещена решением сверху.
Разумеется, Ильф и Петров, хорошо знакомые с автором пьесы, не могли её не видеть. Более того, они оказались под столь сильным впечатлением от неё, что осознано или нет, но выбрали для своего романа о запрятанных в стульях бриллиантах аналогичную пару героев. При всей сюжетной линии романа «12 стульев», образы его главных героев явно схожи с Булгаковскими персонажами.
Сам сюжет романа «12 стульев» имеет место быть только в условиях СССР, строящего коммунизм в 20-х. Сложно представить подобное, таких типажей, их крылатые фразы, в условиях капитализма. Там всё это теряет смысл без нюансов жизни в советской стране и в лучшем случае превращается во второсортный авантюрный бульварный роман.
Для нас , как зрителей теряется определённый национальный колорит при перенесении наших героев на другую забугорную почву . Нам эта экранизация будет не родная .Но ихние зрители этого не почувствуют , так как наше произведение адаптировано под их реалии .
Можно конечно и в России вместо Америки снять «Крёстного отца» Пьюзо, где вместо итальянцев будут, к примеру, граждане с юга, а вместо донна Карлеоне — господин Аюбов или Габриэлян. Но как это будет восприниматься? Сага о гангстерах, или гастарбайтерах?
Ну а что, вон, советские фильмы про индейцев. Индейцев играли актеры из средней Азии.
Советских фильмов про индейцев не помню, разве что «Зверобой» времён уже перестройки. А так фильмы про индейцев — это ДЕФА и Гойка Митич, плакат с которым в облачении индейца тогда был невиданной ценностью всех пацанов моего поколения.
А вообще, даже сегодня, когда смотришь советские фильмы, как наши прибалты играли «иностранную жизнь», то это так комично выглядит, точно так же, как и американские фильмы о России. Не умеем мы друг про друга снимать, глупость на экране получается.
— Ну, что там происходит?
— Наши играют французскую жизнь…
— Да, искусство в большом долгу!((с)
Ни одного порта, сплошь приличные люди. Тоска, пятница.))
Не плохая киношка для практики восприятия английского.
Самолёт упал российский в Египте………..
В Питер летел. Могли быть наши земляки.
R.I.P.
Очередная трагедия. Упокой Господи души невинных. Отдохнули.
А вообще что-то тут не вяжется, судя по сообщениям в новостных лентах.
«Самолет А-321 вылетел из Шарм-эш-Шейха в Петербург в 6:51, в 7:14, когда он находился над Ларнакой (Кипр), самолет пропал с экранов радаров», — рассказал «Интерфаксу» источник.
Не понятно, как уже будучи в районе над о.Кипр, следуя курсом в Санкт-Петербург, на Север, он вдруг оказывается на Синайском полуострове, на Юге, где и были обнаружены его обломки? Отказ навигации, помимо радиосвязи?
Что — то тут явно не вяжется, достаточно даже взглянуть на карту, где Шармаль-Шейх, Кипр, Санкт-Петербург, а где Синайский полуостров.
Самый крупный самолёт из серии аэробусов А-321, вполне комфортный, это не скотовозы «НордАвиа» А-310 с расстояниям между кресел для карликов юо-востока, обычно рейсы на дальние расстояния. Наверное есть статистика катастроф и авиапроисшествий, но что-то не слышал.
Самолет вылетел в 6.51, не вышел на связь в 7.14. 23 минуты полета. Мог лететь только над Синаем это почти 400 км. Там Кипра не могло быть по определению.
http://www.flightradar24.com/data/flights/7k9268/#7d986d3
Тоже верно, что-то не вяжется. И в лентах информационных агентств России, происходит какой то новостной хаос на эту минуту —
10.51.Связь с российским лайнером Airbus восстановлена.
http://izvestia.ru/news/594515
11:56 Египетских силовики сообщают об обнаружении разбившегося самолета. Лайнер полностью разрушен. «Все находившиеся на борту, скорее всего, погибли», — указали они.
ТАСС
Ранее СМИ сообщали, что вскоре после вылета из Шарм-эль-Шейха пилот запросил разрешение на смену курса и посадку в каирском аэропорту из-за поломки радиостанции. Источник РИА Новости в аэропорту Шарм-эль-Шейха утверждал, что экипаж жаловался на неполадки с двигателем.
http://slon.ru/posts/58883
LifeNews публикует список пассажиров пропавшего лайнера
http://lifenews.ru/news/167206
Full flight information and flight history for aircraft EI-ETJ
http://www.flightradar24.com/data/airplanes/ei-etj/#7d986d3
В Египте разбился российский лайнер: что известно.
http://slon.ru/posts/58882?utm_source=slon.ru&utm_medium=internal&utm_campaign=follow-up
На месте крушения российского лайнера в Египте слышны крики выживших, сообщил Reuters сотрудник экстренной службы.
«Есть отсек самолет с пассажирами внутри, куда команда спасателей все еще пытается проникнуть и мы надеемся найти выживших, особенно после того, как услышали голоса людей изнутри», – рассказал анонимный собеседник агентства.
http://slon.ru/posts/58886
Будем надеяться,что спасут…
Четырех выживших уже нашли.
Что известно к 15:30
— Египетские власти объявили, что выживших нет;
— Появилась информация, что на борту находилось не 217, а 212 пассажиров;
– Непонятная ситуация с черными ящиками: по разным данным, их то ли нашли, то ли нет;
– Родственники готовятся вечером вылететь в Египет специальным рейсом «Когалымавиа»
Вообще полшая неразбериха с информацией.По-моему новости передают просто с потолка.То есть спасенные,то нет…Очень надеюсь,что остались выжывшие.Был бы верующи,молился за это…
Российский авиалайнер падал вертикально, что привело к сгоранию больших частей самолета, сообщает агентство со ссылкой на источник в египетской службе.
http://ria.ru/incidents/20151031/1311197621.html#ixzz3q9Jb8MXG
Что стало известно к 16:30
– На борту находились трое украинцев и, возможно, один белорус;
— Среди россиян — больше всего петербуржцев, но есть жители Самары, Ульяновска, Пскова, Новгорода;
— Тела погибших начали доставлять в морг Каира.
Что стало известно к 17:30
– Исламское государство взяло на себя ответственность, но доказательств, что это теракт — нет никаких. Все свидетельствует о том, что лайнер не был сбит и не был взорван;
– СК завел на «Когалымавиа» сразу несколько дел;
– Петербург настаивает на том, чтобы родственники не ехали в Египет и хочет устроить опознание в России;
Если действительно двигатель/двигатели, то конечно пилоты пытались посадить лайнер. Как могли, пытались…. То есть, он не рухнул, а всё же планировал как-то…
Фамилии страшно смотреть — русские фамилии, знакомые почти все на слух……
А если бы были не русские Бельдыев, Шнайдер, Мартиросян, то смотреть было бы не страшно? Да?
А по моему страшно не от того, какие там фамилии, а от того, что в списке три-четыре человека с этими фамилиями, явно не однофамильцы, а члены одной семьи или её большей части, что вообще кошмар для того кто остался жить с этой трагедией теперь до конца своей жизни.
Просто подобное надо самому пережить, тогда и по другому восприниматься будет, хотя ни кому такого не желаю. Русские — не русские, только конченная свинья может в такой ситуации делить жертв трагедии.
есть подробности от спасателей, но на арабском. Если верить гугл-транслейту, многих жертв находят пристегнутыми в креслах. Самолет разделился на две части.
http://meduza.io/live/2015/10/31/aviakatastrofa-v-egipte
Русские, я имею ввиду наши, российские.
Угомонитесь, публицист.
Брэк!
Ребята,на эту тему срач не начинайте.Пожалуйста.
УКРО НЕКРОФИЛИЯ ДЕЛАЕТ ХА-ХА ИЗ ПАДЕНИЯ САМОЛЕТА
Давайте дождёмся окончания спасательной операции
С 9 000 метров? Конечно,все живы,только у одной тёли ноготь сломался…
Пилот разбившегося на Синайском полуострове в Египте российского авиалайнера компании «Когалымавиа» после взлета запросил изменение маршрута и посадку в аэропорту Каира из-за технических неполадок, сообщает РИА Новости со ссылкой на источник в воздушной гавани Шарм-эш-Шейха.
«После взлета самолета пилот связался с диспетчером и сообщил о технических неполадках, запросил изменения маршрута и посадку в аэропорту Каира, после этого связь прервалась», — сказал собеседник агентства.
Кроме того, по данным РИА Новости, экипаж несколько раз за неделю жаловался на проблемы с двигателем.
==============
Жаловался кому? Куда жаловался?
Вот же, ****ь!…….
Путину,ёпть…и ОНФ
Жалуются обычно на соседей, на тёщу, на боль в пояснице, но извините — не на работу механизма, от которого зависит жизнь 220 душ.
Скорей всего оперативно началась операция «спасения кабинетно-административных задниц», как в случае с той же «Кольской» к примеру.
Наверняка, если имело место быть проблемы с двигателем, каким-либо оборудованием, есть официальная бумага от экипажа. Такие вещи устной жалобой не оставляют, осознают ответственность и последствия. Наверняка есть технические формуляры предполётного осмотра. Другое дело, что всё это наверняка уже исчезло или имеет другое содержание, а потрясённой общественности будет как обычно предложена версия — «виноват экипаж. Плохо жаловались.»
ПРИЗРАК, «….операция «спасения кабинетно-административных задниц»
Да тут скорей всего эти задницы не при чём. В данном случае на борту однозначно произошло ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ происшествие. А какое скоро узнаем.
35 раз по Зомбоящику повторяют,что на борту находился замглавы Пскова и кадровичка псковской думы…Ну, так совпало. Псковский мер уже в скорби…Видимо,все остальные-простые смертные,никому не интересны.
«Крушение Airbus A321 в Египте могло произойти вследствие теракта, утверждает известный российский политолог и эксперт по Ближнему Востоку Андрей Серенко.»
http://bloknot.ru/chp/katastrofa-rossijskogo-lajnera-mogla-stat-udarom-vozmezdiya-boevikov-ig-politolog-338702.html
Уже, вроде, есть заявления, что это они сделали.
Ignat, если наш минтранс стучит пяткой в грудь о невозможности теракта, то именно он и случился. И скорей всего ЧТО-ТО попало в самолёт с продуктами или багажом. Наши пока валят на технику и наши СМИ во все голоса глаголят о том, что лётчики просили срочную посадку, месяца два-три до этого полёта жаловались на стук клапанов в двигателе, на хреновую работу карбюратора, сцепления и ручного тормоза. Если бы было что-то серьёзное с самолётом, то пилотов хрен бы кто заставил рисковать жизнью сотен пассажиров и СВОЕЙ собственной. А вот египтяне официально заявили что всё до самой трагедии шло НОРМАЛЬНО.
Погибших Россиян, двух Украинцев и одного Белоруса искренне жаль.
«Злополучный рейс собрал на своем борту десятки невероятных историй любви.»
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2681814
«По словам Дмитрия Жигалковича, во время перелёта он не заметил никаких проблем.
— Вот сейчас идут разговоры по поводу того, что пилоты жаловались, лично у меня никаких замечаний к работе воздушного судна не было, — рассказал Жигалкович.»
http://lifenews.ru/news/167408
Если посмотреть на данные флайтрадар (они не полные, разумеется), то видно, что горизонтальная скорость самолета упала практически мгновенно (с 745 кмвчас до 172), а самолет начал «снижаться» со скоростью 108 км / час. Это немногим ниже скорости Ту-154 сорвавшегося в штопор и разбившегося под Донецком в 2006ом, там была 172 км в час на заключительном этапе. И там пилот успел подать сигнал SOS, а тут — только слузи.
Были новости, что тела собирали в радиусе 5 км от обломков, получается, что самолет разрушился в воздухе.
Млять,почти как наш Анатолий Саренко.
«Когалымавиа» контролируется «Западной авиационно-инвестиционной компанией», зарегистрированной в Москве.Владельцы:Хамид Багана, Амирбек Багаев, Буйвасар Халидов.
Предлагаю вниманию форумчан достаточно большую, но весьма оригинальную и смачно иллюстрированную статью о нашей, да и не только нашей элите.., элитке, илитке — кому как удобнее.
О кризисе, который её, несчастную, метафизически накрыл ;-(
Есть над чем улыбнуться и есть о чём задуматься.
http://boris-yakemenko.livejournal.com/542905.html
Представителям элитки читать обязательно! :-)
ПД, ты уж извини, но читать блог фюрера путин-югенда это уж слишком.
собссно саам якеменко за работой )))
Феерично!
«Человек, который есть больше, чем нужно, обкрадывает страну и Путина в частности»
Ну, во-первых, автор не Василий, а брат его Борис.
А во-вторых зря — статья красивая, автор излагает правильные вещи, делает интересные замечания.
Из Вики. Ссылки не убираю.
«В мае 2000 года его братом Василием была создана общероссийская общественная организация содействия воспитанию молодёжи «Идущие вместе»[6], идеологом которой, по сообщениям в прессе, стал Борис[7].
Через некоторое время после распада движения «Идущие вместе», ему на смену пришло движение «Наши», идеологом которого также был назван Борис Якеменко[8]. В мае 2007 года он возглавил Православный корпус движения[9][10].»
Да эт понятно. Но статья-то как, на Ваш взгляд?
Дак если понятно, то почему не понятно, что его читать лично я не буду?
Первая фотка -улыбнула) мурманский горсовет в полном составе)))